Version HTML de base
02
Vivre en Somme n° 70 - octobre 2012
SOMMAIRE
le BLOC
INFOS
Conseil général de la Somme
53, rue de la République
BP 32615, 80026 Amiens Cedex 1
Tél. : 03 22 71 80 80
www.somme.fr
“Vivre en Somme” en version braille
Pour recevoir gratuitement l’édition braille du magazine,
adressez-vous à «Vivre en Somme» ou par courriel à :
redaction@somme.fr
En cas d’anomalie de diffusion, merci
d’appeler au
03 22 71 97 16
.
Sachez que vous pouvez retrouver
votre magazine et la newsletter
du Conseil général sur
www.somme.fr
Le magazine est imprimé sur du papier
issu de forêts gérées durablement
et notre imprimeur réduit l’impact
de son activité sur le milieu naturel.
Retrouvez aussi le Département sur
facebook.com/somme.fr
Ce visuel, indique, au fil des pages du magazine,
les initiatives inscrites dans l’Agenda21 du
Conseil général : 80 projets durables en Somme.
Min clognon, à Ieucourt, él lundi 8 d’octobe 2012,
Mes gins,
Ch’est aladon ! L’darin cœup qu’éj vos ai écrit, j’anonchoais qu’éj m’in alloais déchinde la Sonme dusqu’à chés
écluses éd Pont d’Érmy. J’y ai tè. Jé nn’ai proufitè pour aller vir éch catieu. J’ai peu ll’apérchuvoér au travér éd
chés abes et pi d’chés buchons qu’is ont invahi ch’pèrc alintour. Am’a foait quique cose éd savoér éq ch’est lo
qu’Hinri Quate, Richéliu pi Marie Éstuart is ont deurmi. J’n’irai point dire éq Richéliu il o foait des bieux reuves, vu
qu’in 1638 i y o yeu l’fu, pi qu’il o tè forchè d’s’écaper in béniére d’écmise din éne bartchette qu’al étoait amérrèe au bord éd la Sonme.
Ch’est aladon qu’éj disoais, j’ai peu vir éch catieu pour él préme et pi l’darin cœup d’émvie. Huit jours pu tèrd, il étoait ravagè pèr éch fu. Pu
d’toét, pu d’éscayers, pu d’croésèes… pi ch’mérlon d’chés paroès, achteure ch’est cinsémint dol cœux vive. Qué décarsure ! Ch’Pontiu il o
pardu sin « tchien d’garde », conme o ll’apploait coér àmzure.
Innhui, j’ai poussè à dix tchots tchilométes éd lo dusqu’à Ieucourt. J’ai tè vir él leute, éd catieu. Mais ichi, ch’est éne eute canchon. I n’y o pu
rien d’eute éq chésmurs qu’oz est in route à ratampir. Ch’catieu i n’est point lo d’éte rinvéti, mais i rvit. Conme éj voroais bien qu’i rviche étou
ch’catieu d’Pincgny, qu’achteure o n’ameume pu l’droét d’passer chol porte. Pèroait qu’i sroait à vinde ?
Au gard éd o, no départémint il o seu warder pi intérténir éch catieu d’Péronne, éq ch’est chl’Historial éd la djerre quatore. Din ch’Santerre i
voloait miu l’récaper, ch’catieu-lo. Quasimint tous sz’eutes viuxmonumints is ont tè ragalis, ch’est point l’peinne éd vos dire quantèche. La
djerre al a passè pèr ichi d’trop souvint.
Adè pi à s’érvir él moé tchivient
Tchot Mile ch’Reudailleu
Ieucourt : Eaucourt. Ch’est aladon : c’est par un fait exprès. Buchon : buisson. S’écaper : s’enfuir. Mérlon : craie. Cinsémint :
presque. Cœux : chaux. Décarsure : grand malheur. Él leute : le leur. Ratampir : redresser. Rinvétir : ressusciter. Qu’i rviche :
qu’il vive à nouveau. Pincgny : Picquigny. Récaper : sauver. Ragali : nivelé.
Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux
3
ÉDITO
4-5
À LA UNE
Pour vous présenter un sujet marquant
de l’actualité samarienne.
6-13
UNE SOMME D’ACTIONS
Pour vous informer des actions menées par le Conseil général
et ses partenaires sur tous les territoires de la Somme.
14-19
DOSSIER
Pour développer les enjeux et les contenus
des politiques publiques départementales.
20-27
UNE SOMME DE DÉCOUVERTES
Pour aller à la rencontre des femmes et des hommes,
des lieux et des évènements qui font le département.
28-29
EXPRESSION DES GROUPES
POLITIQUES
30-31
AGENDA - COUPS DE
❤
Des idées de sorties dans la Somme.
« Vivre en Somme », lemagazine du Conseil général de la Somme – 53, rue de la République – BP 32615 – 80026 AMIENS Cedex 1 – Tél. : 03 22 71 97 16 •
Directeur de la publication :
Christian Manable •
Rédactrice en chef :
Emmanuelle Borla •
Directeur de la communication :
Charles Costa •
Rédacteur en chef adjoint :
Sébastien Duquenne (SD) •
Rédactrice :
Gwendoline Yzèbe (GY) •
Coordination :
Maryse Prévost •
Recherches photos :
Guylaine Plouvier •
Photo couverture :
Com des images •
Photographes CG 80 :
Christelle Bazin (CB) - Sébastien Duquenne (SD) - Yazid Medmoun (YM) - Philippe Sergeant (PhS), Gwendoline Yzèbe (GY) •
Conception graphique :
Grand Nord •
Maquette
et réalisation :
•
Impression :
Imprimerie Léonce Deprez •
N° ISSN :
1779-1529 •
Dépôt légal :
à parution •
Diffusion :
Médiapost Tél. : 03 22 33 44 72.
OURS
CH’BILLET
in PICARD